Guirnalda civil fue publicado en Massachusetts, Estados Unidos, en 1970. La versión que nosotros ofrecemos en esta edición es la original de 1970 con los cambios realizados por el propio Jorge Guillén para la edición de Y otros poemas, de 1973, en un intento de ofrecer el texto que el autor consideró el más acabado. Se trata de un libro, Guirnalda civil, que ha pasado casi desapercibido, al menos para el gran público, entre la poesía de Guillén, cuyo centro poético está en Aire nuestro (Cántico, Clamor y Homenaje). Al encontrarse dentro de Y otros poemas, sólo quien se ha sumergido en la lectura de sus obras completas, o quien se ha topado con algún texto crítico-literario sobre su poesía ?menos pura?, se ha podido encontrar con unos poemas de una radicalidad contundente y una expresividad superior. Aparece como un claro ajuste de cuentas con la terrible experiencia de Guillén en la España franquista.